「Рассвет Японии -日本の夜明け-」写真展
2018年5月4日
0

2018年の日露交流年。2017年~2018年で年越し写真展「ロシアの夜明け」を開催いたしましたが、それに続きロシアにおいて「Рассвет Японии -日本の夜明け-」写真展をモスクワにて開催致しました。ロシアの方々がまだよく知らない日本。より両国民が理解し合い、手を取り合えるようにと願います。ご協力いただいたJVTAの皆様大変ありがとうございました。

■ 日本語

あなたが眠りに落ちるころ、東京は太陽が昇り始める。
その光はロシアの東端から急速に西に向かい、モスクワにまで到達する。

日本は日本語で「日が出る国」という意味があります。
東京の光を知っていますか?
そこに広がるのはどんな風景なのか?光で浮かび上がる人の姿はどんなものか?
ロシアとは違う光がそこにはあります。

日本の情報は、モスクワに到達するころには変わってしまう事もあります。
あなたの知らない日本の夜明け。
知っているようで、私たちはお互いをはあまりにも知らなすぎる。

お互い理解しあった時、我々は恋に落ちていく。

■ ロシア語

Когда вы еще спите, в Японии уже встает солнце.
Уличные фонари, от Востока до Запада, светят вам.
И в конце концов их свет достигает Москвы.

Ниппон, как называют саму Японию японцы, означает рассвет по-японски.
Вам знакомо ощущение яркости японского солнца?
Вы видели озаренных токийским рассветом людей и ландшафты страны?
Этот свет очень отличается от русского.

Представление о Японии, когда вы находитесь в Москве, совсем другое.
И вы не понимаете, что это такое – японский рассвет.
И приходит осознание, что мы ничего не знаем друг о друге.

А когда мы узнаем друг друга больше и больше,
наши сердца и души сближаются и возникает Любовь.

写真:中村正樹

タイトル:Рассвет Японии -日本の夜明け-

会期:2018年5月22日 (火)~25日(金) ※22日は19:00~22:00、それ以外の日は施設の開館時間に従う
場所:Союз кинематографистов Российской Федерации
   https://unikino.ru/ 
住所:123056, Россия, г.Москва, ул. Васильевская, д. 13 стр. 1 
チケット:無料
出展者:中村正樹
協力:JVTA http://www.jvtacademy.com/
この記事を共有しますか?